Menu

Lav N. Tolstoj: Poruka braći ljudima

Lav N. Tolstoj: Poruka braći ljudima

I što dakle? Mi, ta stvorenja, ne umijemo ništa bolje nego da svaki trenutak toga neodređeno kratkoga života, koji se svakoga časa može prekinuti, iznakazimo.

U avgustu 1908. godine, već u dubokoj starosti, Lava Nikolajeviča Tolstoja je shrvala teška bolest; vjerujući da će uskoro umrijeti, veliki je mislilac osjetio potrebu da se još jedanput obrati braći ljudima porukom, u kojoj je čitavo iskustvo života sažeo u jednoj riječi: LJUBAV. Svojstvo da ljubi ističe Tolstoj kao temeljno svojstvo i potrebu svakog čovjeka, dok odsutnost ljubavi smatra uzrokom svega zla.

Oporavivši se toga puta, Lav Nikolajevič Tolstoj umro je dvije godine kasnije, 20. studenoga 1910., ostavljajući svoju zadnju poruku u amanet čovječanstvu.

Voljena braćo, posebno vi koji se kod nas u Rusiji borite za ovakvo ili onakvo nikome potrebno državno uređenje. Tebi, mili brate, ma tko ti bio: car, ministar, radnik, seljak, treba samo jedno. A to je da proživiš ovaj neodređeno kratki trenutak života onako kako to od tebe traži Onaj koji ti je dao život.

Svi mi znamo, i ja to uvijek nejasno osjećam, što dulje živim, to jasnije; sada, kad sam prvi put jasno oćutio prirodnu blizinu smrti, tako samu po sebi razumljivu kao što je živu čovjeku razumljiva blizina sutrašnjega dana; blizinu, koja ne samo što nije strašna, već koja znači isto tako prirodan i blag prelaz kao što je prelaz u sutrašnji dan, — sada mi je, kad sam to oćutio, i strašno i, što je najvažnije — tuđe, da mislim o tome užasnom životu punom mržnje, kojima sada živi većina nas, ljudi rođenih za ljubav i dobro.

Tko smo mi, što smo mi? Samo ništavna bića koja svakog trenutka mogu iščeznuti; bića koja su samo načas iskočila iz ništavila u život, divni, radosni život, s nebom, suncem, šumama, livadama, rijekama, pticama, životinjama, sa srećom ljubavi, i prema bližnjima, i prema svojoj duši, prema dobru i prema svemu živomu... I što dakle? Mi, ta stvorenja, ne umijemo ništa bolje nego da svaki trenutak toga neodređeno kratkoga života, koji se svakoga časa može prekinuti, iznakazimo: dvadesetokatnim neboderima, asfaltom, dimom, čađi; zavlačeći se u tu nezdravu stisku gradova, rujući pod zemljom da bismo se domogli kamena, gvožđa, gradeći željezničke pruge i razvozeći po njima svijetom nikom potrebne ljude i nepotrebne terete, i, što je najgore, time da – mjesto da se radujemo životu, životu ljubavi — mrzimo, bojimo se, mučimo druge i sebe, zatvaramo u tamnicu, kažnjavamo smrću, učimo ubijati i ubijamo jedan drugoga.

Ta to je strašno!

Oni koji to čine, govore da to čine zato da bi se oslobodili svega rđavoga i, što je još veća laž, da bi oslobodili druge ljude od zla i da se, čineći to, rukovode ljubavlju prema čovjeku.

Mila braćo! Osvijestite se, ogledajte se, razmislite o vlastitoj slabosti, prolaznosti, o tome kako je u ovome neodređeno kratkom trajanju života između dviju vječnosti – ili bolje bezvremenosti života, koji ne poznaje većega dobra od ljubavi – bezumno ne činiti ono što vam nalaže vlastiti razum, već ono što vi činite.

U krivom rasuđivanju, koje vam nameće i u kojem vas podržava društveno mnijenje, čini vam se da sve ono što vi činite predstavlja neophodan uvjet života ljudi našega vremena; da je to što činite – sudjelovanje u životu čitavog čovječanstva; da vi ne možete ne činiti to što su činili svi, što čine još uvijek i što smatraju neophodnim da se čini.

Bilo bi lijepo misliti tako, kad bi to što činite bilo u suglasnosti sa zahtjevima vaše duše, kad bi donosilo dobra vama i drugim ljudima. Ali nije tako. Život svijeta, život čitavog čovječanstva, kako je sada uređen, traži od vas da budete zli, da sudjelujete u činima mržnje prema jednim ljudima zbog drugih, on ne donosi dobra ni drugima ni vama.

»Mi radimo za budućnost«, reći će na to. Ali čemu žrtvovati život u ljubavi sada, zbog budućega života koji nam je nepoznat?

Zar nije očito kako je to čudnovato, ubitačno praznovjerje? Ja znam, znam to bez svake sumnje, da je život – u ljubavi, u Božjem zakonu i u zahtjevu moga srca da činim dobro sebi i drugima, a tada me odjednom neka čudnovata umovanja sile da se odreknem istinskog, nesumnjivog moga dobra, moje obaveze, mog zakona... Zbog čega? Ni zbog čega. Zbog običaja, navike, oponašanja.

Neka borac za »slobodu« ili »društveni poredak« samo stoti dio svojih nastojanja i žrtava koje ulaže u borbu za svoje ciljeve uloži u to da bi ojačao ljubav u sebi i u drugima, – i on će – ne kao u borbi, gdje se posljedak ne vidi nego samo očekuje – istoga časa spoznati plodove svoga ulaganja ljubavi – ne samo u sebi, već i u posljedicama koje to neizostavno proizvodi i na druge ljude.

Mila braćo! Osvijestite se, oslobodite se strašne inercije te zablude – zablude da borba, borba za život, može biti svojstvena i nepogibeljna čovjeku – i spoznat ćete radost, dobro, svetost života, koje ništa ne može narušiti: ni napadi drugih ljudi – jer će ti napadi samo pojačati napore ljubavi, niti strah od smrti – jer je ljubav besmrtna.

Mila braćo! Ne smijem kazati: »Vjerujte mi, vjerujte«, – ne vjerujte, već provjerite to što vam kažem, provjerite barem jedan dan. Barem jedan dan, ustajući u istim uvjetima u kojima vas je zatekao, postavite sebi zadatak da se u svemu što budete činili toga dana rukovodite ljubavlju. I ja znam: postupite li samo jedanput tako, vi se više nećete vratiti staroj, strašnoj, razornoj zabludi.

Jedno vas molim, mila braćo, sumnjajte u to da je život, koji se oblikovao u našoj sredini, onakav kakav bi trebao da bude – taj je život izopačenje života – i vjerujte da je ljubav, samo ljubav, iznad svega; da je ljubav svrha, suština, dobro našega života; da je stremljenje k dobru, koje živi u svakom srcu – izraz potrebe za onim čega nema, a čega bi trebalo biti; da to prirodno čuvstvo mora biti zadovoljeno i da ga je lako zadovoljiti, samo ako ljudi ne budu izopačenje života smatrali životom.

Mila braćo! Radi vašeg dobra učinite ovo: posumnjajte u taj vanjski život, koji vam se čini toliko važnim, u život kojim živite; shvatite da — i ne spominjući lične obmane – slavu, bogatstvo itd. – sve te izmišljene uredbe društvenog života milijuna i milijuna ljudi, sve su to – ništavne, jadne trice u usporedbi s dušom, koju spoznajete u sebi u onom kratkom trenutku života između rođenja i smrti, i koja vam, neumorno, postavlja svoje zahtjeve. Živite samo za nju, s njome, s ljubavlju na koju vas ona poziva — i sva dobra vratit će vam se nebrojeno puta umnožena.

Samo povjerujte u dobro ljubavi, u otvoreni poziv koji vam upućuje.

Jasna Poljana, 21. kolovoza 1908.

___________________________

Mislio sam da umirem onoga dana kada sam ovo pisao. Nisam umro, ali moja vjera u to što sam ovdje iskazao ostaje jednako čvrsta, i ja znam, da se ona neće izmijeniti do moje smrti, koja u svakom slučaju mora doći vrlo skoro.

| Preveo: Nikola MARČETIĆ
MARULIĆ: Časopis za književnost i kulturu, Zagreb, april 1977.|
Prometej.ba, decembar 2013.

Ostavi komentar

PRAVILA KOMENTARISANJA

Slobodno komentarišite, kritikujte i izrazite svoje mišljenje.

MOLIMO VAS DA PROČITATE SLEDEĆA PRAVILA PRIJE KOMENTARISANJA:

Komentari koji sadrže uvrede, nepristojan govor, prijetnje, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni. Nije dozvoljeno lažno predstavljanje, ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara. Molimo Vas da se u pisanju komentara pridržavate pravopisnih pravila. Komentare pisane isključivo velikim slovima nećemo objavljivati. Zadržavamo pravo izbora i skraćivanja komentara koji će biti objavljeni. Mišljenja sadržana u komentarima ne predstavljaju stavove gradskog portala Dobojski.info. Komentare koji se odnose na uređivačku politiku možete poslati na adresu redakcija@dobojski.info

nazad na vrh

Sponzorisani članci

Prev Next
Meridianbet isplatio sve opklade na Zvezdu i Partizan u Ligi Evrope!

Fudbaleri Crvene Zvezde i Partizana nisu prošli u osminu finala Lige Evrope, ali svi oni koji su se ...

OGLAS: Iznajmljuje se stan 36m2

Iznajmljuje se namješten stan površine 36 metara kvadratnih u novogradnji. Stan se nalazi u ulici Sr...

GLOSSA-CENTAR DOBOJ: Naši pedavači su certifikovani ispitivači od strane Goethe-Instituta

Naši predavači ne samo da redovno posjećuju interna stručna usavršavanja nego su učesnici i na semin...

TIPOVANJE SA POZNATIMA: Boris Raspudić - Po građi sam sličan Kanavaru!

Legenda Borca, Boris Raspudić, bio je gost nove Meridian emisije. Čovek kog Lešinari smatraju za jed...

Pokaži šta znaš – Goethe-ispit od A1 do C1 u Glossa-centru BANJA LUKA

Goethe-Institut Bosne i Hercegovine u saradnji sa Glossa – centrom za njemački jezik Banja Luka orga...

RAZGOVOR S DIREKTOROM LJUDSKIH RESURSA GORANOM KUKURINOM Naša su vrata uvijek otvorena

Čitamo u medijima da će i ove godine nedostajati kadrova u turističkom sektoru. O tome kakvo je stan...

MERIDIANBET & DOBOJSKI INFO Častimo za prvi tiket

Meridian kladionica vam i ove zime nudi jedinstvenu priliku da se kladite na Zimske olimpijske igre ...

OGLAS ZA POSAO: Koala Paintings d.o.o. traži 50 radnika

Firma Koala Paintings d.o.o. traži 50 radnika za rad u smjenama. Novčana primanja su između 600 i 75...

Glossa-centar za njemački jezik Doboj formira A1.1 grupu

U Glossa-centru za njemački jezik Doboj u fazi formiranja je A1.1 grupa, termini su: ponedjeljak, sr...

OGLAS ZA POSAO: Sezonski posao na Istarskoj obali

"Plava laguna" je poduzeće za ugostiteljstvo i turizam sa 60 godišnjom tradicijom i zapošljava 1.000...

SAMO U MERIDIANU!!! Naplati Tiket u bilo kom trenutku uz TURBO CASH!

Svaki trenutak je pravi - da uzmeš svoj dobitak! Kladio si se na fudbal, košarku, tenis ili nešto š...

Poseban oblik dodatne pripreme za Goethe-ispite u Glossa-centru Tuzla

Glossa-centar za njemački jezik Tuzla u saradnji sa Goethe-Institutom Bosne i Hercegovine organizuje...

Pokaži šta znaš – Goethe-ispit u Glossa-centru TUZLA

Goethe-ispiti u prostorijama Glossa-centra Tuzla Goethe-Institut Bosne i Hercegovine u saradnji sa ...

BESPLATNA DOSTVA Vrhunske odjeće Minoti i Babaluno za bebe i djecu

Pronaći odgovarajuću odjeću za djecu uvijek je bio izazov za sve majke. U moru fejsbuk i web trgovin...

Kako zaraditi na bitkoinima bez mukotrpnog „rudarenja“?

Bitkoini su stigli, svi pričaju o digitalnom novcu i kriptovalutama! A na njima se može zaraditi i b...

DOBOJSKI INFO NAJAVLJUJE: Koncert Aleksandre Radović u Banjaluci

"Queen Estrada" povodom Dana zaljubljenih u subotu, 10.02.2018. godine, u Sportskoj dvorani “Obiliće...

Kultura i Obrazovanje

DOBOJ: Izloženi radovi iz fundusa rusko-srpskog prijateljstva "Vidici"

U Doboju je večeras otvorena izložba djela iz fundusa Likovne kolonije rusko-srpskog prijateljstva "...

DOBOJ: Pikaso - izložba likovnih radova (VIDEO)

U Galeriji dobojskog Centra za kulturu i obrazovanje otvorena je izložba likovnih radova Kreativne r...

JU OŠ „DOSITEJ OBRADOVIĆ“ Opšti roditeljski sastanak za roditelje predškolaca

U ponedjeljak, 26. februara 2018. godine, sa početkom u 19.00 časova u JU OŠ „Dositej Obradović“ u D...

DOBOJ: Kafa u 5 - koncert sevdah sastava „Divanhane“ (VIDEO)

U dobojskom Centru za kulturu i obrazovanje proteklog vikenda održan je koncert sevdah sastava iz Sa...

DOBOJ: Izložba polaznika škole "Pikaso" (FOTO)

U Doboju je večeras otvorena izložba radova polaznika Škole crtanja "Pikaso" i Kreativne radionice "...

DOBOJ: Kafa u 5 - Udaj se muški (VIDEO)

U nastavku emisije slikom se selimo u dobojski Centar za kulturu i obrazovanje, gdje je sinoć odigra...

MEDICINSKA ŠKOLA DOBOJ: „Okupljanje u prošlosti“ (VIDEO)

​U okviru istorijske sekcije koju vodi prof. Samojko Cvijanović, učenici JU Medicinske škole organiz...

DOBOJ: Predstavljena izložba likovnih radova djece i odraslih (FOTO)

U organizaciji Agencije za intelektualni razvoj i savjetovanje „Lavirint“ iz Doboja, u holu Visoke m...