Menu

Lav N. Tolstoj: Poruka braći ljudima

Lav N. Tolstoj: Poruka braći ljudima

I što dakle? Mi, ta stvorenja, ne umijemo ništa bolje nego da svaki trenutak toga neodređeno kratkoga života, koji se svakoga časa može prekinuti, iznakazimo.

U avgustu 1908. godine, već u dubokoj starosti, Lava Nikolajeviča Tolstoja je shrvala teška bolest; vjerujući da će uskoro umrijeti, veliki je mislilac osjetio potrebu da se još jedanput obrati braći ljudima porukom, u kojoj je čitavo iskustvo života sažeo u jednoj riječi: LJUBAV. Svojstvo da ljubi ističe Tolstoj kao temeljno svojstvo i potrebu svakog čovjeka, dok odsutnost ljubavi smatra uzrokom svega zla.

Oporavivši se toga puta, Lav Nikolajevič Tolstoj umro je dvije godine kasnije, 20. studenoga 1910., ostavljajući svoju zadnju poruku u amanet čovječanstvu.

Voljena braćo, posebno vi koji se kod nas u Rusiji borite za ovakvo ili onakvo nikome potrebno državno uređenje. Tebi, mili brate, ma tko ti bio: car, ministar, radnik, seljak, treba samo jedno. A to je da proživiš ovaj neodređeno kratki trenutak života onako kako to od tebe traži Onaj koji ti je dao život.

Svi mi znamo, i ja to uvijek nejasno osjećam, što dulje živim, to jasnije; sada, kad sam prvi put jasno oćutio prirodnu blizinu smrti, tako samu po sebi razumljivu kao što je živu čovjeku razumljiva blizina sutrašnjega dana; blizinu, koja ne samo što nije strašna, već koja znači isto tako prirodan i blag prelaz kao što je prelaz u sutrašnji dan, — sada mi je, kad sam to oćutio, i strašno i, što je najvažnije — tuđe, da mislim o tome užasnom životu punom mržnje, kojima sada živi većina nas, ljudi rođenih za ljubav i dobro.

Tko smo mi, što smo mi? Samo ništavna bića koja svakog trenutka mogu iščeznuti; bića koja su samo načas iskočila iz ništavila u život, divni, radosni život, s nebom, suncem, šumama, livadama, rijekama, pticama, životinjama, sa srećom ljubavi, i prema bližnjima, i prema svojoj duši, prema dobru i prema svemu živomu... I što dakle? Mi, ta stvorenja, ne umijemo ništa bolje nego da svaki trenutak toga neodređeno kratkoga života, koji se svakoga časa može prekinuti, iznakazimo: dvadesetokatnim neboderima, asfaltom, dimom, čađi; zavlačeći se u tu nezdravu stisku gradova, rujući pod zemljom da bismo se domogli kamena, gvožđa, gradeći željezničke pruge i razvozeći po njima svijetom nikom potrebne ljude i nepotrebne terete, i, što je najgore, time da – mjesto da se radujemo životu, životu ljubavi — mrzimo, bojimo se, mučimo druge i sebe, zatvaramo u tamnicu, kažnjavamo smrću, učimo ubijati i ubijamo jedan drugoga.

Ta to je strašno!

Oni koji to čine, govore da to čine zato da bi se oslobodili svega rđavoga i, što je još veća laž, da bi oslobodili druge ljude od zla i da se, čineći to, rukovode ljubavlju prema čovjeku.

Mila braćo! Osvijestite se, ogledajte se, razmislite o vlastitoj slabosti, prolaznosti, o tome kako je u ovome neodređeno kratkom trajanju života između dviju vječnosti – ili bolje bezvremenosti života, koji ne poznaje većega dobra od ljubavi – bezumno ne činiti ono što vam nalaže vlastiti razum, već ono što vi činite.

U krivom rasuđivanju, koje vam nameće i u kojem vas podržava društveno mnijenje, čini vam se da sve ono što vi činite predstavlja neophodan uvjet života ljudi našega vremena; da je to što činite – sudjelovanje u životu čitavog čovječanstva; da vi ne možete ne činiti to što su činili svi, što čine još uvijek i što smatraju neophodnim da se čini.

Bilo bi lijepo misliti tako, kad bi to što činite bilo u suglasnosti sa zahtjevima vaše duše, kad bi donosilo dobra vama i drugim ljudima. Ali nije tako. Život svijeta, život čitavog čovječanstva, kako je sada uređen, traži od vas da budete zli, da sudjelujete u činima mržnje prema jednim ljudima zbog drugih, on ne donosi dobra ni drugima ni vama.

»Mi radimo za budućnost«, reći će na to. Ali čemu žrtvovati život u ljubavi sada, zbog budućega života koji nam je nepoznat?

Zar nije očito kako je to čudnovato, ubitačno praznovjerje? Ja znam, znam to bez svake sumnje, da je život – u ljubavi, u Božjem zakonu i u zahtjevu moga srca da činim dobro sebi i drugima, a tada me odjednom neka čudnovata umovanja sile da se odreknem istinskog, nesumnjivog moga dobra, moje obaveze, mog zakona... Zbog čega? Ni zbog čega. Zbog običaja, navike, oponašanja.

Neka borac za »slobodu« ili »društveni poredak« samo stoti dio svojih nastojanja i žrtava koje ulaže u borbu za svoje ciljeve uloži u to da bi ojačao ljubav u sebi i u drugima, – i on će – ne kao u borbi, gdje se posljedak ne vidi nego samo očekuje – istoga časa spoznati plodove svoga ulaganja ljubavi – ne samo u sebi, već i u posljedicama koje to neizostavno proizvodi i na druge ljude.

Mila braćo! Osvijestite se, oslobodite se strašne inercije te zablude – zablude da borba, borba za život, može biti svojstvena i nepogibeljna čovjeku – i spoznat ćete radost, dobro, svetost života, koje ništa ne može narušiti: ni napadi drugih ljudi – jer će ti napadi samo pojačati napore ljubavi, niti strah od smrti – jer je ljubav besmrtna.

Mila braćo! Ne smijem kazati: »Vjerujte mi, vjerujte«, – ne vjerujte, već provjerite to što vam kažem, provjerite barem jedan dan. Barem jedan dan, ustajući u istim uvjetima u kojima vas je zatekao, postavite sebi zadatak da se u svemu što budete činili toga dana rukovodite ljubavlju. I ja znam: postupite li samo jedanput tako, vi se više nećete vratiti staroj, strašnoj, razornoj zabludi.

Jedno vas molim, mila braćo, sumnjajte u to da je život, koji se oblikovao u našoj sredini, onakav kakav bi trebao da bude – taj je život izopačenje života – i vjerujte da je ljubav, samo ljubav, iznad svega; da je ljubav svrha, suština, dobro našega života; da je stremljenje k dobru, koje živi u svakom srcu – izraz potrebe za onim čega nema, a čega bi trebalo biti; da to prirodno čuvstvo mora biti zadovoljeno i da ga je lako zadovoljiti, samo ako ljudi ne budu izopačenje života smatrali životom.

Mila braćo! Radi vašeg dobra učinite ovo: posumnjajte u taj vanjski život, koji vam se čini toliko važnim, u život kojim živite; shvatite da — i ne spominjući lične obmane – slavu, bogatstvo itd. – sve te izmišljene uredbe društvenog života milijuna i milijuna ljudi, sve su to – ništavne, jadne trice u usporedbi s dušom, koju spoznajete u sebi u onom kratkom trenutku života između rođenja i smrti, i koja vam, neumorno, postavlja svoje zahtjeve. Živite samo za nju, s njome, s ljubavlju na koju vas ona poziva — i sva dobra vratit će vam se nebrojeno puta umnožena.

Samo povjerujte u dobro ljubavi, u otvoreni poziv koji vam upućuje.

Jasna Poljana, 21. kolovoza 1908.

___________________________

Mislio sam da umirem onoga dana kada sam ovo pisao. Nisam umro, ali moja vjera u to što sam ovdje iskazao ostaje jednako čvrsta, i ja znam, da se ona neće izmijeniti do moje smrti, koja u svakom slučaju mora doći vrlo skoro.

| Preveo: Nikola MARČETIĆ
MARULIĆ: Časopis za književnost i kulturu, Zagreb, april 1977.|
Prometej.ba, decembar 2013.

Ostavi komentar

PRAVILA KOMENTARISANJA

Slobodno komentarišite, kritikujte i izrazite svoje mišljenje.

MOLIMO VAS DA PROČITATE SLEDEĆA PRAVILA PRIJE KOMENTARISANJA:

Komentari koji sadrže uvrede, nepristojan govor, prijetnje, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni. Nije dozvoljeno lažno predstavljanje, ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara. Molimo Vas da se u pisanju komentara pridržavate pravopisnih pravila. Komentare pisane isključivo velikim slovima nećemo objavljivati. Zadržavamo pravo izbora i skraćivanja komentara koji će biti objavljeni. Mišljenja sadržana u komentarima ne predstavljaju stavove gradskog portala Dobojski.info. Komentare koji se odnose na uređivačku politiku možete poslati na adresu redakcija@dobojski.info

nazad na vrh

Sponzorisani članci

Prev Next
FUDBALSKA EUFORIJA U MERIDIANU  Prati finale Lige šampiona i osvoji bonuse

Real ili Liverpul, pitanje je sad! Liga šampiona, najjače i najprestižnije evropsko, klupsko, fudba...

NOVA DIMENZIJA INTERNET KAZINA U MERIDIANU: Uz Evoji osvoji do 40.000 KM

Meridianov internet kazino je evoluirao! Evoji je stigao na meridianbet.ba i sada imaš priliku da PR...

SA PAR KLIKOVA DOPUNI SVOJ MERIDIAN KEŠ RAČUN  Kliker ili xBon - oba ti donose 5 % bonusa

Meridian nema poslovnicu u tvom gradu? Želiš na jednostavan način da dopuniš svoj keš račun? Ne mora...

IZVUČEN POSLJEDNJI DOBITNIK MERIDIANOVE NAGRADNE IGRE: Teslićanin Miro putuje na Mundijal

Miro Bogdanić iz Teslića pridružiće se ovo ljeto ekipi koja će sa tribina da prati Svjetsko prvenstv...

Triglav grupa ulazi na tržište penzionih osiguranja u Hrvatskoj

Triglav grupa je danas potpisala ugovor s Raiffeisen Bank Austria, d.d., Zagreb, o kupovini većinsko...

U MERIDIANU JE PETAK TVOJ SREĆAN DAN! “Happy MOBILE Friday” ti donosi 30 BESPLATNIH spinova

Uz Meridian, započni vikend poklonima! Pitaš se kako? Jednostavno, da jednostavnije ne može! Ako si...

40. NIVEA BIH FASHION WEEK SARAJEVO U toku je online casting za najveći modni događaj u BiH

Sarajevo postaje modno uporište kada 22.04.2018. svoja vrata otvori najznačajniji modni događaj u Bi...

POZNATI DIZAJNER EMIR MEDIĆ NA SARAJEVSKOJ SEDMICI MODE

40.Jubilarni Nivea BiH Fashion Week trajaće od 22.04.-24.04.2018.godine u predivnom ambijentu Kongre...

VELIKA ZAVRŠNICA MERIDIANOVOG KAZINO MARATONA: Uz trostruke spinove sve je moguće!

Meridian ti daje još vremena da odlučiš da li ćeš na trku Formule 1 u Monte Karlo, na finale Masters...

TALIČNI TIKET OD 1,64 KM Meridian na mundijal vodi Jovicu iz Doboja

Jovica Mišić iz Doboja, zahvaljujući Meridianu, sa lica mjesta će da prati Svjetsko prvenstvo u Rusi...

U MERIDIANU SI UVIJEK NA DOBITKU Meridian + kartica donosi iznenađenja i nagrade

Sada je pravo vrijeme da postaneš vlasnik Meridian + kartice, koja će ti donijeti brojne bonuse i po...

OGLAS: Prodajem jednogodišnje sadnice brzorastućeg drveta Paulovnia (FOTO)

Prodajem jednogodišnje sadnice brzorastućeg drveta Paulovnia, vrste Elongata i Hibrid z3. Sadnice im...

SAMO U MERIDIANU TI BIRAŠ NAGRADE Uz KAZINO MARATON odvezi skuter, otputuj u Monte Karlo, Rim ili Nicu

Oduvijek si sanjao da uživo gledaš trku Formule 1, maštao si da sa tribina pratiš finale Mastersa il...

OGLAS ZA POSAO: Potrebna konobarica i konobar

„Madera“ Caffe & Wine bar raspisuje Konkurs za upražnjena radna mjesta: 1. Konobar (1 izvršilac...

REVOLUCIJA - VIŠE OD RULETA - PRAVI TITAN

Nekada su cjelom planetom vladali Titani! Djeca Geje, majke Urana, Ponta i Giganata bila su najmoćni...

OGLAS: Iznajmljuju se dva poslovna prostora u centru grada (FOTO)

Iznajmljuju se dva poslovna prostora u centru grada, u ulici Svetog Save broj 26. Poslovni prostor u...

Kultura i Obrazovanje

DOBOJ: Počeo "Teatar fest" (FOTO)

U Doboju je počeo "Teatar fest" na kojem će do 31. maja nastupiti šest pozorišnih grupa iz regije. ...

DOBOJSKI INFO NAJAVLJUJE: Proljećni koncert gudača banjalučke Akademije

Povodom 20 godina od osnivanja Akademije umjetnosti u Banjaluci, u Doboju će biti održan „Proljećni ...

DOBOJ: U Osječanima završena rekonstrukcija dvorišta škole

U dobojskom naselju Osječani danas je ozvaničen završetak radova na rekonstrukciji dvorišta Osnovne ...

DOBOJ: Sutra počinje "Teatar fest"

U okviru "Teatar festa Doboj 2018", koji počinje sutra, biće odigrano šest predstava u izvođenju poz...

DOBOJ: Organizovan Sajam učeničkih radova

U sklopu obilježavanja Dana škole, učenici JU OŠ „Dositej Obradović“ su 22. maja 2018. godine u škol...

Na fakultetima mjesta za više od 4 700 brucoša

Na fakultetima biće mjesta za 4.701 brucoša, odlučila je Vlada Republike Srpske. Na banjalučkom Univ...

DOBOJ: Proslava dana Osnovne škole "Dositej Obradović"

Učenici Osnovne škole "Dositej Obradović" u Doboju organizovali su danas kulturno-zabavni program po...

Magnifico, Dječaci i Wolfram su prva revijalna imena 11. Demofesta!

Banjalučki Demofest donosi dio revijalnog programa 11. izdanja najvećeg festivala demo bendova na Ba...