Menu

Lav N. Tolstoj: Poruka braći ljudima

Lav N. Tolstoj: Poruka braći ljudima

I što dakle? Mi, ta stvorenja, ne umijemo ništa bolje nego da svaki trenutak toga neodređeno kratkoga života, koji se svakoga časa može prekinuti, iznakazimo.

U avgustu 1908. godine, već u dubokoj starosti, Lava Nikolajeviča Tolstoja je shrvala teška bolest; vjerujući da će uskoro umrijeti, veliki je mislilac osjetio potrebu da se još jedanput obrati braći ljudima porukom, u kojoj je čitavo iskustvo života sažeo u jednoj riječi: LJUBAV. Svojstvo da ljubi ističe Tolstoj kao temeljno svojstvo i potrebu svakog čovjeka, dok odsutnost ljubavi smatra uzrokom svega zla.

Oporavivši se toga puta, Lav Nikolajevič Tolstoj umro je dvije godine kasnije, 20. studenoga 1910., ostavljajući svoju zadnju poruku u amanet čovječanstvu.

Voljena braćo, posebno vi koji se kod nas u Rusiji borite za ovakvo ili onakvo nikome potrebno državno uređenje. Tebi, mili brate, ma tko ti bio: car, ministar, radnik, seljak, treba samo jedno. A to je da proživiš ovaj neodređeno kratki trenutak života onako kako to od tebe traži Onaj koji ti je dao život.

Svi mi znamo, i ja to uvijek nejasno osjećam, što dulje živim, to jasnije; sada, kad sam prvi put jasno oćutio prirodnu blizinu smrti, tako samu po sebi razumljivu kao što je živu čovjeku razumljiva blizina sutrašnjega dana; blizinu, koja ne samo što nije strašna, već koja znači isto tako prirodan i blag prelaz kao što je prelaz u sutrašnji dan, — sada mi je, kad sam to oćutio, i strašno i, što je najvažnije — tuđe, da mislim o tome užasnom životu punom mržnje, kojima sada živi većina nas, ljudi rođenih za ljubav i dobro.

Tko smo mi, što smo mi? Samo ništavna bića koja svakog trenutka mogu iščeznuti; bića koja su samo načas iskočila iz ništavila u život, divni, radosni život, s nebom, suncem, šumama, livadama, rijekama, pticama, životinjama, sa srećom ljubavi, i prema bližnjima, i prema svojoj duši, prema dobru i prema svemu živomu... I što dakle? Mi, ta stvorenja, ne umijemo ništa bolje nego da svaki trenutak toga neodređeno kratkoga života, koji se svakoga časa može prekinuti, iznakazimo: dvadesetokatnim neboderima, asfaltom, dimom, čađi; zavlačeći se u tu nezdravu stisku gradova, rujući pod zemljom da bismo se domogli kamena, gvožđa, gradeći željezničke pruge i razvozeći po njima svijetom nikom potrebne ljude i nepotrebne terete, i, što je najgore, time da – mjesto da se radujemo životu, životu ljubavi — mrzimo, bojimo se, mučimo druge i sebe, zatvaramo u tamnicu, kažnjavamo smrću, učimo ubijati i ubijamo jedan drugoga.

Ta to je strašno!

Oni koji to čine, govore da to čine zato da bi se oslobodili svega rđavoga i, što je još veća laž, da bi oslobodili druge ljude od zla i da se, čineći to, rukovode ljubavlju prema čovjeku.

Mila braćo! Osvijestite se, ogledajte se, razmislite o vlastitoj slabosti, prolaznosti, o tome kako je u ovome neodređeno kratkom trajanju života između dviju vječnosti – ili bolje bezvremenosti života, koji ne poznaje većega dobra od ljubavi – bezumno ne činiti ono što vam nalaže vlastiti razum, već ono što vi činite.

U krivom rasuđivanju, koje vam nameće i u kojem vas podržava društveno mnijenje, čini vam se da sve ono što vi činite predstavlja neophodan uvjet života ljudi našega vremena; da je to što činite – sudjelovanje u životu čitavog čovječanstva; da vi ne možete ne činiti to što su činili svi, što čine još uvijek i što smatraju neophodnim da se čini.

Bilo bi lijepo misliti tako, kad bi to što činite bilo u suglasnosti sa zahtjevima vaše duše, kad bi donosilo dobra vama i drugim ljudima. Ali nije tako. Život svijeta, život čitavog čovječanstva, kako je sada uređen, traži od vas da budete zli, da sudjelujete u činima mržnje prema jednim ljudima zbog drugih, on ne donosi dobra ni drugima ni vama.

»Mi radimo za budućnost«, reći će na to. Ali čemu žrtvovati život u ljubavi sada, zbog budućega života koji nam je nepoznat?

Zar nije očito kako je to čudnovato, ubitačno praznovjerje? Ja znam, znam to bez svake sumnje, da je život – u ljubavi, u Božjem zakonu i u zahtjevu moga srca da činim dobro sebi i drugima, a tada me odjednom neka čudnovata umovanja sile da se odreknem istinskog, nesumnjivog moga dobra, moje obaveze, mog zakona... Zbog čega? Ni zbog čega. Zbog običaja, navike, oponašanja.

Neka borac za »slobodu« ili »društveni poredak« samo stoti dio svojih nastojanja i žrtava koje ulaže u borbu za svoje ciljeve uloži u to da bi ojačao ljubav u sebi i u drugima, – i on će – ne kao u borbi, gdje se posljedak ne vidi nego samo očekuje – istoga časa spoznati plodove svoga ulaganja ljubavi – ne samo u sebi, već i u posljedicama koje to neizostavno proizvodi i na druge ljude.

Mila braćo! Osvijestite se, oslobodite se strašne inercije te zablude – zablude da borba, borba za život, može biti svojstvena i nepogibeljna čovjeku – i spoznat ćete radost, dobro, svetost života, koje ništa ne može narušiti: ni napadi drugih ljudi – jer će ti napadi samo pojačati napore ljubavi, niti strah od smrti – jer je ljubav besmrtna.

Mila braćo! Ne smijem kazati: »Vjerujte mi, vjerujte«, – ne vjerujte, već provjerite to što vam kažem, provjerite barem jedan dan. Barem jedan dan, ustajući u istim uvjetima u kojima vas je zatekao, postavite sebi zadatak da se u svemu što budete činili toga dana rukovodite ljubavlju. I ja znam: postupite li samo jedanput tako, vi se više nećete vratiti staroj, strašnoj, razornoj zabludi.

Jedno vas molim, mila braćo, sumnjajte u to da je život, koji se oblikovao u našoj sredini, onakav kakav bi trebao da bude – taj je život izopačenje života – i vjerujte da je ljubav, samo ljubav, iznad svega; da je ljubav svrha, suština, dobro našega života; da je stremljenje k dobru, koje živi u svakom srcu – izraz potrebe za onim čega nema, a čega bi trebalo biti; da to prirodno čuvstvo mora biti zadovoljeno i da ga je lako zadovoljiti, samo ako ljudi ne budu izopačenje života smatrali životom.

Mila braćo! Radi vašeg dobra učinite ovo: posumnjajte u taj vanjski život, koji vam se čini toliko važnim, u život kojim živite; shvatite da — i ne spominjući lične obmane – slavu, bogatstvo itd. – sve te izmišljene uredbe društvenog života milijuna i milijuna ljudi, sve su to – ništavne, jadne trice u usporedbi s dušom, koju spoznajete u sebi u onom kratkom trenutku života između rođenja i smrti, i koja vam, neumorno, postavlja svoje zahtjeve. Živite samo za nju, s njome, s ljubavlju na koju vas ona poziva — i sva dobra vratit će vam se nebrojeno puta umnožena.

Samo povjerujte u dobro ljubavi, u otvoreni poziv koji vam upućuje.

Jasna Poljana, 21. kolovoza 1908.

___________________________

Mislio sam da umirem onoga dana kada sam ovo pisao. Nisam umro, ali moja vjera u to što sam ovdje iskazao ostaje jednako čvrsta, i ja znam, da se ona neće izmijeniti do moje smrti, koja u svakom slučaju mora doći vrlo skoro.

| Preveo: Nikola MARČETIĆ
MARULIĆ: Časopis za književnost i kulturu, Zagreb, april 1977.|
Prometej.ba, decembar 2013.

Ostavi komentar

PRAVILA KOMENTARISANJA

Slobodno komentarišite, kritikujte i izrazite svoje mišljenje.

MOLIMO VAS DA PROČITATE SLEDEĆA PRAVILA PRIJE KOMENTARISANJA:

Komentari koji sadrže uvrede, nepristojan govor, prijetnje, rasističke ili šovinističke poruke neće biti objavljeni. Nije dozvoljeno lažno predstavljanje, ostavljanje lažnih podataka u poljima za slanje komentara. Molimo Vas da se u pisanju komentara pridržavate pravopisnih pravila. Komentare pisane isključivo velikim slovima nećemo objavljivati. Zadržavamo pravo izbora i skraćivanja komentara koji će biti objavljeni. Mišljenja sadržana u komentarima ne predstavljaju stavove gradskog portala Dobojski.info. Komentare koji se odnose na uređivačku politiku možete poslati na adresu redakcija@dobojski.info

nazad na vrh

Sponzorisani članci

Prev Next
PARTIZAN OVJERAVA PROLAZ I PUNI TI DŽEPOVE! A, ako se sve poklopi za crno-bijele, u Meridianu ZARADIĆEŠ SEDMOSTRUKO!

Partizan je klimavo počeo sezonu, pa je ubrzo uslijedila i promjena na klupi crno-bijelih - stigao j...

MALAC GENIJALAC - NASTAVA I BENEFITI MENTALNE ARITMETIKE

U kom periodu je najbolje praktikovati mentalnu aritmetiku i na koji način se radi na časovima?

ZAŠTO MALAC GENIJALAC, ZAŠTO ABAKUS?

“Čujem i zaboraviću. Vidim i sjećaću se. Razumijem i zapamtiću zauvijek.” – Konfučije

ŠKOLA STRANIH JEZIKA "TULIPA" DOBOJ: Akcijski predupisni rok (FOTO)

U susret novoj školskoj godini Škola stranih jezika "Tulipa" vrši rani upis na sve kurseve engleskog...

BRUTALNA PONUDA U MERIDIANU: Kvote i bonusi koji šokiraju

Najbolje kvote i najveći bonusi, bonusi već od trećeg meča, bonusi preko 3000%-  u Meridianu je...

Englezi počinju borbom za trofej, a u Meridianu ne moraš da se izboriš za odličnu kvotu!

Uvijek je zanimljivo kada samo jedna utakmica znači i trofej za njenog pobjednika! Takav slučaj će b...

DANAS SE IGRA JEDAN OD NAJVEĆIH DERBIJA! A, Meridian nudi ubjedljivo najveće kvote!

Ukrajinska liga je tek počela, a danas se igra najveći derbi! Igraju Dinamo Kijev i Šahtjor, a Merid...

LJETNI KAZINO U MERIDIANU: Čeka te 5.000 evra u kešu!

Avgustovske vrućine su stigle, a u Meridianu temperature rastu i na kazinu. LJETNI KAZINO  je k...

MERIDIAN IMA NOVU KAZINO IGRU: Zavrti SWIPE i iz jednog spina pogodi kvotu 25.000

Meridianov onlajn kazino nastavlja sa sjajnim novitetima! Na meridianbet.ba stigla je nova igrica- S...

Kompanija Mlin i pekara Ljubače investirala u modernizaciju mlina

Lider pekarske industrije u tuzlanskoj regiji Mlin i pekara d.d. Ljubače - Tuzla investirao je u mod...

SAMO U MERIDIANU: Svakog ponedjeljka osvoji 100 KM

Sigurno će petak, subota i nedjelja biti najzabavniji kladioničarski dani, jer počinje nova sezona t...

Odigraj prvi tiket i Meridian te časti do 40 KM!

Meridian časti za prvi odigran tiket!I to bonusom do 40 KM! Uplati prvi depozit i iskoristi ga za od...

ODBROJAVANJE JE POČELO: Još samo tri dana nas dijele do 11. Demofesta!

Još samo tri dana nas dijele do početka 11. Demofesta i tri dana najbolje zabave ovog ljeta na tvrđa...

Finale i šansa da zaradiš su tu! Jer Meridian časti kvotama!

Francuska ili Hrvatska, to je pitanje koje nas sve zanima. A, ako znaš odgovor na njega, trk u Merid...

Ako znaš ko će uzeti medalju - naplati to uz bonus kvote u Meridianu!

Engleska nije uspjela da "vrati fudbal kući", a Belgijanci ipak neće prvi put u istoriji osvojiti ti...

GLEDAJ FINALE U MERIDIANU, JER MERIDIAN ČASTI NEKTAR PIVOM!

Želiš da pratiš finale Svjetskog prvenstva uz besplatno pivo? Onda u nedjelju, od 17 časova, treba d...

Kultura i Obrazovanje

DOBOJ: Počeo upis u dječiji crkveni hor pri hramu Svetih apostola Petra i Pavla

Dječiji crkveni hor pri hramu Svetih apostola Petra i Pavla u Doboju u vremenu od 15. avgusta do 15....

ŠANGAJSKA LISTA NEDOSTIŽNA Univerziteti iz BiH među najgorima na svijetu

Na Šangajskoj listi 1.000 najboljih univerziteta ni ove godine nema nijedne visokoškolske ustanove i...

DOBOJSKI INFO POZIVA: Glasajmo za Najbolju pozitivnu priču o profesorima Asocijacije srednjoškolaca BiH

Počelo je glasanje za Najbolju pozitivnu priču o profesorima Asocijacije srednjoškolaca Bosne i Herc...

DOBOJSKI INFO NAJAVLJUJE: Likovno saborovanje posvećenu Branislavu Banetu Vištu

Restoran "Grazia" u Doboju organizuje drugo po redu likovno saborovanje posvećenu Branislavu Banetu ...

SEN DOG (CYPRESS HILL): Sve se može kada se sastanemo Muggs, B-Real i ja (VIDEO)

Cypress Hill je nakon osam godina najavio novi album "Elephants On Acid" objavom novog singla "Band ...

DOBOJ: Uspjeh dobojskih pjesnika u Barajevu (FOTO)

Književni klub „Jovan Dučić“ iz Doboja dobio je još jednu potvrdu da je istinski rasadnik talenata i...

DOBOJSKI INFO POZIVA: Mladi pjevači prijavite se na festival „Studentsko ljeto 2018 - Maglaj"

Organizacioni odbor Manifestacije „Studentsko ljeto 2018“ Maglaj objavljuje Javni poziv mladim i nea...

DOBOJ: Smotrom folklora počele Ilinske svečanosti u Kožuhama (FOTO)

U Kožuhama, na ljetnoj pozornici, u nedjelju 29. jula održano je sedmo po redu Ilindansko veče folkl...